Corrección de estilo y ortotipográfica de manuscritos originales y textos traducidos desde diferentes lenguas.
Los conocimientos lingüísticos y literarios adquiridos a lo largo de mis estudios de Filología Inglesa y Filología Hispánica, así como durante mis varios años de experiencia en el sector editorial, me permiten corregir y pulir los textos de autores nacionales e internacionales respetando no solo el estilo propio del escritor, sino también el de la tradición literaria en la que se enmarca la obra.
Más abajo encontrarás algunos ejemplos de mis trabajos en este campo.
Título: Tiempos de swing
Autora: Zadie Smith
Traductora: Eugenia Vázquez Nacarino
Editorial: Salamandra
Colección: Narrativa
Páginas: 432
Fecha de publicación: 16 de noviembre de 2017
Título: El piano oriental
Autora: Zeina Abirached
Traductora: María Otero Porta
Editorial: Salamandra
Colección: Salamandra Graphic
Páginas: 212
Fecha de publicación: 5 de mayo de 2016
Título: El árabe del futuro 2
Autor: Riad Sattouf
Traductora: María Otero Porta
Editorial: Salamandra
Colección: Salamandra Graphic
Páginas: 160
Fecha de publicación: 10 de marzo de 2016
Título: No me cuentes tu vida
Autor: Luis García Montero
Editorial: Planeta
Colección: Autores Españoles e Iberoamericanos
Páginas: 464
Fecha de publicación: 2 de octubre de 2012